Emperador Huizong - Poema fragante

Poema fragante (穠芳詩帖)
Emperador Huizong (徽宗 1082-1135, nacido con el nombre Zhao Ji)
Dinastía Song
China

Tinta sobre papel, 27,2 x 263,8 cm

Esta es una de las obras más importantes en el "Estilo de oro fino" (瘦金 體) del emperador Huizong. El estilo tiene sus orígenes en       Xue Ji (薛稷, 649-713) y Xue Yao (薛曜, fl. 684-704) de la dinastía Tang. Se caracteriza por las pinceladas finas y puntiagudas y con "nudos" cuando las pinceladas cambian de dirección.

Texto: "穠芳依翠萼，煥爛一庭中。零露霑如醉，殘霞照似融。丹青難下筆，造化獨留功。舞蝶迷香徑，翩翩逐晚風。" Son ocho líneas de 5 caracteres cada una. La traducción aproximada es:


Orquídeas (Cymbidium) florecidas y fragantes de color esmeralda,
destacan en el jardín por su brillo.
Húmedas y llenas de humedad, flotan en el aire exultantes
y sobre el horizonte las nubes que se mezclan con el rosado del atardecer.
Intentar pintarlas es imposible,
sólo la naturaleza es capaz de ese éxito.
Las mariposas bailan perdidas en el aire siguiendo los caminos de las fragancias,
bailando y volando, flotan siguiendo la brisa nocturna.

Caracteres finales: "brisa nocturna"