Ogata Kōrin - Poema en papel decorado con cerezos

Poema en papel decorado con cerezos
Ogata Kōrin (尾形光琳 1658-1716)
Período Edo (1615–1868)
Segunda mitad del siglo XVII
Japón

Shikishi montado como rollo colgante, tinta y oro sobre papel, 21,2 x 19,5 cm (sin montaje)
Cursiva con hiragana y kanji
Texto "花の香に衣は深く成にけり/貫之/木のしたかげの風のまに"
Transliteración
"Hana no ka ni
koromo wa fukaku
nari ni keri
[Tsurayuki]
ko no shita kage no
kaze no ma ni ma ni "

Traducción:
"El aroma del florecimiento
ha penetrado aún más profundo
en nuestras túnicas
[por el poeta Tsurayuki]
mientras que la brisa va y viene
bajo la sombra de los árboles"

En esta obra Ogata Sōken transcribe un waka (verso corto) del poeta Ki No Tsurayuki incluyendo su nombre en la mitad del poema.