Hakuin Ekaku - Virtud

Virtud (悳)
Hakuin Ekaku (白隠 慧鶴, 1686 - 1768)
Período Edo
Japón

Tinta sobre papel, 106,0 x 52,0 cm
Estilo regular

Hakuin es una de las figuras más importantes en la historia cultural de Japón, siendo el principal responsable de revivir la secta Rinzai de budismo Zen. Es autor del koan que pregunta por el sonido del aplauso de una mano sola.

En la obra sobresale el carácter de virtud (悳), y el resto es una inscripción basada en un texto del historiador chino Sima Guang (1018-1086) que dice:

"Si  [simplemente] acumula riquezas para dejárselas a tus hijos y nietos, ellos no serán capaces de mantenerla.
Si [sólo] acumulas libros para tus hijos y nietos, no serán capaces de comprenderlos.
Lo mejor es acumular virtud en el espíritu.
Ese regalo beneficiará a tus descendiente por un largo, largo tiempo"

Es interesante notar que, pese a citar el pasaje, la interpretación de ambos es bastante diferente. Desde el confucianismo, ese pasaje implica que la mera acumulación de riquezas o la mera acumulación de libros sólo por interés externo de renombre y lujos no sirve para nada. La virtud consiste para ellos en trabar arduamente en favor de la cultura y de mejorar las condiciones de la sociedad. En cambio, la interpretación probable de Hakuin es que los objetos materiales no mejoran a la persona espiritualente. La virtud entonces es abandonar todo eso en búsqueda de la iluminación.